20 phút nữa bắt đầu thiền định...
trong phòng sinh hoạt.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ DỊ NHÂN LEGION + .: Chapter 7:.
Anh ta đã làm gì với nó?
Chào người đẹp.
Kể tôi nghe về ngày David đến sống với gia đình cô đi.
Tại sao?
Có một gã mang anh ta đến nhỉ?
- Lúc đó tôi mới 4 tuổi. - Nhưng cô vẫn nhớ.
Đừng nói dối!
Lúc đó khuya rồi.
Tôi đang ở trong phòng và...
tôi nghe tiếng nói chuyện.
Nên tôi lẻn ra cầu thang.
Trong một thời gian dài, tôi cứ nghĩ đó chỉ là mơ.
Ừ, đúng là anh ta rồi.
Anh ta đã làm gì với nó?
- Anh ta đã làm gì với nó? - Tại sao cô lại làm thế này?
- Nó chỉ là một đứa bé thôi mà. - Anh ta đã làm gì với nó?
Giờ thì anh ta lớn rồi.
Uh-oh.
Có vẻ như một con thú đã xổng chuồng rồi.
Thật đáng kinh ngạc.
Ông đã biến trạng thái đông lạnh...
thành một khối băng theo đúng nghĩa đen.
Hm.
Lúc sáng tôi thức dậy,
tôi đã nghĩ là sắp đến Giờ tiết kiệm ánh sáng ban ngày rồi.
Rồi tôi nhận ra, tôi chẳng biết nó có nghĩa là gì.
Nghĩa là ông sẽ chỉnh đồng hồ nhanh hay chậm...
thêm một tiếng so với tiêu chuẩn.
Hờ.
Nghe không thú vị lắm nhỉ.
Tôi cứ tưởng chúng ta sẽ thật sự tiết kiệm được ánh sáng chứ.
Chúa ơi.
Oliver, ông không hề già đi chút nào.
- Ôi không, whoa. - Oh, oh, oh.
Hãy chờ đến khi Melanie nhìn thấy cảnh này.
Melanie á?
- Vợ ông. - Vợ tôi?
Có phải cô ấy...
là người Trung Quốc không?
- Không phải. - Hiểu rồi.
Hay người Nhật?
Không phải người châu Á.
Rất vui được biết. Tôi đã ở trong này...
rất lâu rồi. Hay ít nhất là tôi nghĩ thế.
Suốt mấy giờ đồng hồ... Dài hơn giờ là gì nhỉ?
Năm.
Trí nhớ của tôi hơi...
Nói sao nhỉ?
Cạn à? Không phải.
Dù sao thì tôi nghĩ tốt hơn là chúng ta nên nhanh đi cứu họ.
Bạn bè của ông. Tôi đã quan sát các ông...
rồi nhìn thấy David và con quái vật của anh ta.
Nó không tìm được chúng ta trong này đâu nên ông đừng lo.
- Kẻ ký sinh. - Ừ, tôi cũng nói như thế.
Ký sinh. Rõ ràng là trong ý thức.
Ừ, một ý thức không phải của David...
đã tự ký sinh vào cơ thể anh ta và...
dùng sức mạnh của anh ta để sinh tồn.
Ông định làm thế suốt à?
- Làm gì cơ? - Kết thúc câu nói của tôi ấy.
Không, xin lỗi. Thói quen cũ.
Ông không phải là người...
- có giọng Tenor đấy chứ? - Giọng Tenor á?
Tôi và David định thành lập một nhóm nhạc bốn người.
Kiểu như "Roll out the Barrel" ấy.
Chỉ cho vui thôi chứ không phải nghiêm túc gì.
À, nhân nhắc đến chuyện đó.
Ông biết nó là gì, đúng không?
Tôi xin lỗi. Tôi không hiểu ý ông lắm.
- Cái gì... - Con quái vật đó.
Ông biết nó là gì.
Hay tôi nên nói là "ai"?
Farouk.
Tôi đã đọc suy nghĩ của David khi họ bị nhốt ở đây.
Hắn và David. Con quái vật đó rất thông minh.
Nhưng hắn dùng hết năng lực để đánh lừa David.
Mà không nghĩ đến chuyện tự vệ đằng sau.
Và tự vệ đằng sau nghĩa là...
- nghĩa là gì nhỉ? - Khoan đã, ý ông là...
Dĩ nhiên rồi! Amahl Farouk.
Lẽ ra tôi phải biết chứ. Con chó!
- Ơ. Có chó à? - Trong ký ức của David,
hắn biến hình thành một chú chó...
nhỏ nhỏ xinh xinh.
Nhưng tên nó là... King... Lẽ ra tôi phải...
Amahl Farouk.
Shadow King.
- Chúng ta phải cứu họ. - Chẳng phải tôi vừa nói thế sao?
Tôi chắc là tôi đã bảo là hãy đi cứu họ mà.
Sau cái vụ hỏi thăm bà vợ người Trung Quốc,
cơ mà tôi vẫn chưa tin đâu.
Ông chắc bà ấy không phải người Trung Quốc chứ? Vì tôi...
có nhớ một đêm mặn nồng...
Được rồi.
Câu hỏi tiếp theo là "Bằng cách nào?"
Chúng ta cứu họ bằng cách nào?
Hiện giờ chúng ta chỉ là những ý thức thôi mà.
Và cơ thể họ...
đang khá là lộn xộn.
Đang phải đối mặt với cái chết.
Hắn quá mạnh so với tôi.
Farouk ấy.
Trí lực của hắn quá quyền năng.
David có thể đưa tất cả mọi người ra khỏi giấc mơ đó.
Nhưng hiện giờ anh ta đã bị chi phối rồi.
Farouk đã nhốt anh ta vào một góc nhỏ trong tâm trí.
Và anh ta sẽ sớm biến mất hoàn toàn.
Sau đó Shadow King sẽ trở thành David.
Hình như hơi bị nhiều rượu Vermouth.
Ông muốn tôi cho thêm ít Vodka vào không?
David.
Thiết bị của tôi.
Tôi đã làm một chiếc vòng bắn tín hiệu điện từ ngẫu nhiên...
trong phạm vi 360 độ, nếu chúng ta có thể...
đặt vào đầu của David thật...
trong dòng thời gian bị đóng băng hiện tại thì sẽ cản được Shadow King.
Cô lập nó và xóa bỏ bệnh viện ảo.
Không may là nếu ngưng đóng băng thời gian thì rất khó...
cứu bạn anh khỏi làn đạn.
Trừ khi chúng ta có thể thay đổi cấu trúc căn phòng.
Chặn làn đạn và di chuyển cơ thể đi.
Chúng ta sẽ cần tất cả mọi người.
Xin giới thiệu bạn tôi, Jules Verne?
Không sao.
Gã quái vật không thể nghe thấy chúng ta trong này.
Hắn rất mạnh, nhưng Oliver cũng có vài mánh khóe...
- rất được. - Đầu tiên là...
Syd, sẽ dễ dàng hơn nếu tôi nói thẳng ra.
- Cái bệnh viện đó không có thật. - Rõ ràng.
Nói chính xác hơn thì cái bệnh viện có thật,
- nhưng chúng ta không ở đó. - Nó là một thế giới ý thức...
mà con quái vật tạo ra.
- Tôi cũng nhận thấy rồi. - Đúng thế, và...
Cơ thể chúng ta đang ở trong phòng ngủ hồi nhỏ của David,
có lẽ là đang bị đóng băng.
Và nếu tôi nhớ chính xác,
thì có người đã nổ súng.
Nên tôi nghĩ là nếu thời gian tiếp tục chạy,
- thì cả đám sẽ chết hết. - Chính xác. Chà!
Nên chúng ta phải đánh lạc hướng con quái vật...
mang bộ mặt của Lenny...
để cứu được cơ thể của chúng ta mà không để cô ta biết,
rồi tìm cách để xóa bỏ cái bệnh viện ảo...
- và cứu David. - Đúng thế.
Tôi có một thiết bị.
- Tôi đã chế tạo... - Tuyệt, vậy là tôi sẽ...
vào bệnh viện cứu mọi người...
và xử lý Lenny trong lúc ông giải quyết mọi chuyện.
Để lúc tỉnh lại thì tôi không phải chết.
- Ổn rồi chứ? - Ừ, tôi cũng định...
- nói như thế... - Tuyệt. Tiến hành thôi.
Chờ đã.
Cô sẽ cần đến cái này.
Oliver làm đấy.
Nó là của Melanie...
Ông ấy cũng có quyền lực ở nơi này.
Và ông ấy làm ra chiếc kính để giúp chúng ta.
Nó sẽ giúp cô phân biệt thật giả.
Đây là kính của bọn họ.
Cố gắng đừng gây sự chú ý.
Vì Farouk đang quan sát đấy.
- Farouk á? - Ừ, chuyện dài lắm.
Cứ duy trì thế giới ảo đó.
Và hãy sẵn sàng.
Tôi sẽ gửi tín hiệu khi đã vào vị trí.
Chuyện này thú vị thật.
Em đến cứu anh đây, anh yêu.
David!
- Đến đây nào. - Không.
Oliver.
Ồ.
Tôi cứ tưởng ông là...
Đẩy họ qua một bên đi.
Trên ngực cô hầu bàn ở Sale,
có xăm hình giá cả của mọi loại bia rượu.
Còn phía sau lưng cô, dành cho những kẻ mù...
cũng là những mức giá đó nhưng được xăm chữ nổi.
Mmm.
Mm. Oliver Bird.
Tín đồ thời trang cuồng nhiệt.
Tôi đã từng gặp cô chưa nhỉ?
Ở cuộc thi đọc thơ ấy?
- Không đâu. - Nhưng trông cô quen lắm.
Cô nói tên cô là gì ấy nhỉ?
Thôi đừng nói.
Tôi sẽ nhớ ra thôi.
Chà, nguy hiểm thật.
Vậy thiết bị của ông đâu?
Cái vòng gì ấy?
- Đây, trong tay tôi. - Mm.
Vậy ý ông là...
Melanie?
David?
David! Melanie!
Suỵt.
Được rồi. Mày vẫn ổn cả.
Mày chỉ nằm trong quan tài thôi mà. Chuyện nhỏ.
Chỉ là tưởng tượng thôi...
Một cỗ quan tài tưởng tượng.
Trí óc mày bị giam giữ chứ không phải cơ thể mày.
Thế nên... Cũng chẳng thấy đỡ hơn chút nào.
David.
- David. - Ah, ohh!
- Anh đang hoảng lên kìa. Thôi đi. - Whoa! Không...
Đừng nói là anh cũng bị kẹt trong này...
với một con quái vật khác đấy.
- Hả? - Không, hắn ở trên kia.
Con quái vật đã lừa chúng ta...
từ bỏ khả năng kiểm soát.
Hắn đã lừa anh.
Gì cơ?
Ừ, tôi hiểu mà.
Nhưng nếu anh không phải là quái vật thì...
Tôi là anh. Là trí tuệ minh mẫn của anh.
Anh đang bị hoảng loạn vì căng thẳng.
Sức mạnh của anh đã tự kích hoạt để cứu anh.
Nó đã tạo ra tôi.
Chính anh đã làm thế.
Và anh là người Anh à?
Đã bảo tôi là trí tuệ minh mẫn của anh mà.
- Và tôi đã tạo ra anh à? - Ừ.
Để giúp anh thoát khỏi đây...
trước khi cái thứ đó chiếm lấy cơ thể chúng ta mãi mãi.
Được rồi.
Vậy thì...
Nhìn xung quanh đi.
Chúng ta đang ở trong một cỗ quan tài dưới mặt đất.
- Chuẩn. - Không có lối thoát nào cả.
Nói tôi nghe xem, làm sao chúng ta có thể ở dưới mặt đất...
khi chúng ta còn không nằm trong cơ thể thật chứ?
Vậy nếu không có cơ thể và không có mặt đất...
thì chẳng có cỗ quan tài nào hết.
Chỉ là tưởng tượng thôi.
Có lý đó.
Tốt. Giờ tôi muốn anh tưởng tượng ra một lớp học.
Ra gì cơ?
Một lớp học. Có bảng đen.
Chúng ta sẽ tìm cách giải quyết.
Một lần và mãi mãi.
Tốt. Bảng đen đẹp lắm.
Giờ thì tôi muốn anh quên đi hết các biện pháp điều trị.
Rà soát ký ức, chụp MRI... quên hết mọi lời dối trá đi.
Đây là tâm trí của anh. Anh cũng biết mọi điều mà con quái vật đó biết.
Nên hãy quay lại từ đầu. Chúng ta đã biết được gì nào?
- Tôi là con nuôi. - Tốt.
Viết lên bảng đi.
- Thật sao? - Ừ.
Anh đã tưởng tượng thêm phấn, đúng chứ?
Viết lên đi.
Tại sao họ không... Bố mẹ tôi...
Giờ tôi chẳng biết phải gọi họ là gì nữa...
Tại sao họ không cho tôi biết chứ?
Cả Amy nữa? Tại sao chị ấy...
Này, tập trung vào.
Đây là lúc tìm hiểu sự thật. Sự thật 1: Anh là con nuôi.
Sự thật 2 là gì? Lenny đã nói gì về bố anh?
Bố ruột của anh ấy.
Cô ta bảo là có quen ông ấy.
Đúng. Và trước khi chúng ta tiếp tục...
để tôi hỏi anh câu này...
anh có nghĩ cái thứ trên kia là Lenny không?
- Không. - Vậy thì nó là gì?
Ông ấy đã nói gì nhỉ? Ông tiến sĩ ấy...
Ký sinh đúng không?
Đúng. Viết lên đi.
Nó không phải là côn trùng, đúng chứ?
Không phải là ruồi trâu hay sán dây.
Nó...
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Nó là người đột biến. Giống như tôi.
Và đã ở cùng anh suốt một thời gian dài.
Có lẽ là từ khi anh...
Còn nhỏ.
Được rồi.
Tôi có bố.
Và mẹ, tôi đoán thế.
Và nếu Lenny biết ổng, thì có lẽ ổng cũng là...
người đột biến như tôi.
Có khả năng ngoại cảm, tôi đoán thế.
Và hắn...
cái thứ này... con quái vật...
là kẻ thù của bố tôi.
Và chắc hẳn họ đã chiến đấu.
Họ chiến đấu bằng tay à?
Không. Họ chiến đấu trong này.
Trong cõi trung giới.
Bằng tâm trí.
Và bố tôi... Chúa ơi, chuyện này thật kỳ quặc.
Tôi không biết phải tưởng tượng ông ấy như thế nào nữa.
Thôi kệ đi. Chắc hẳn bố tôi đã thắng.
Và con quái vật đó...
tâm trí, linh hồn hay thực thể của hắn...
không hề chết đi.
Mà tâm trí hắn bay đi.
Và bố tôi về nhà.
"Em yêu, kết thúc rồi. Anh đã thắng.
- "Cho anh ít đồ ngọt nào." - Anh...
anh đang giả giọng người Anh đó hả?
Và sau đó là tôi.
Tôi được sinh ra.
Và rồi bố tôi quyết định đem cho tôi làm con nuôi.
Ý tôi là, họ có biết không?
Hay là không phải...
Hay là không phải vì con quái vật.
Mà chỉ vì họ không muốn có tôi.
Tội nghiệp quá ha. Tập trung vào nào.
Phải rồi.
Anh nói đúng.
- Tôi đẹp trai. Tôi được yêu quý. - Tốt. Tiếp tục đi.
Giả dụ rằng...
bố tôi lo là tôi sẽ gặp nguy hiểm.
Nên để bảo vệ tôi, ông ấy đã đưa tôi đến sống...
với bố mẹ nuôi...
và họ nhận nuôi tôi một cách bí mật.
Nhưng con quái vật đã theo dõi...
và tìm được tôi.
Và như một ngôi nhà ma ám...
- hắn đã ám tôi. - Tại sao?
Để trả thù. Chẳng phải cô ta... nó đã nói thế sao?
Tốt lắm. Tiếp tục đi.
Nó đã ám tôi.
Và khiến tôi phát ốm.
Sức mạnh của tôi không giúp được... nghe thấy những giọng nói và ảo giác...
nhưng cái thứ này đã khiến tình hình tệ hơn.
Và hắn đã đầu độc tôi trong suốt cả cuộc đời.
Nó khiến tôi phát điên.
Và nó lấy đi sinh lực của tôi.
Vì mục đích gì?
Sức mạnh.
Nó rất yếu, nhưng tôi đã giúp nó mạnh hơn.
Những năng lực của tôi.
Và nó cứ tiếp tục gặm nhấm tôi.
Lenny đã nói gì nhỉ?
Thực thể quan trọng duy nhất trong vũ trụ này là Chúa.
Nên nó hút lấy sức mạnh của tôi...
để ngày nào đó, nó có thể...
Nó có thể báo thù.
Hoặc là tệ hơn thế nữa.
Sau đó Syd xuất hiện.
Cô ấy đã đánh thức tôi.
Con quái vật nhận ra rằng nó không thể trốn được nữa.
Và nó...
Và giờ chúng ta ở đây.
Ý tôi là không phải ở trong lớp học này...
Mà chúng ta đang ở đâu nhỉ?
Tâm trí của chúng ta đang ở cõi trung giới.
Cơ thể của chúng ta đang ở trong phòng ngủ hồi nhỏ,
với mấy người bạn kia.
Và họ đang gặp nguy hiểm.
Melanie đã nhầm.
Đúng là tôi bị bệnh.
Nhưng giờ tôi đã khỏe lại.
Vậy thì anh định làm gì với chuyện đó?
Tôi sẽ lấy lại cơ thể mình.
Melanie?
David?
Không. Không.
Cho phép tôi nhé?
Tôi nói đến đâu rồi nhỉ?
À phải rồi. Bắt đầu thôi.
"COI CHỪNG ÔNG TA!"
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi::.
"QUÁI VẬT ĐÃ TỚI!"
"XIN CHÀO."
"THẤY ĐỨC VUA TỚI THÌ PHẢI ĐỨNG LÊN CHỨ!"
"CÓ ÔNG CŨNG VUI NHƯNG ĐẾN LÚC ÔNG PHẢI ĐI RỒI!"
"CARY!"
"ĐƯỢC RỒI, LŨ NHÓC, CHUẨN BỊ CHẾT ĐI!"
"TA SẼ QUAY LẠI NGAY!"
"OLIVER!"
"CHÚNG TA NÓI ĐẾN ĐÂU RỒI NHỈ?"
"À PHẢI RỒI, TA SẮP GIẾT CÁC NGƯƠI."
"KHÔNG!"
David.
Suỵt.
David!
Kerry.
Em ổn chứ?
Còn anh?
- Nó biến mất rồi. - Không.
Không! Vẫn chưa đâu.
Chúng tôi chỉ cô lập nó trong trí óc anh.
Bằng thiết bị này.
- Vậy không được tháo ra hả? - Ừ, làm ơn.
Chị ổn chứ?
- Ừ. - David, chúng ta nên...
Tôi thật sự nghĩ chúng ta nên đến phòng thí nghiệm.
Nói với David đi, Melanie.
Thang máy đi xuống.
Mọi người thích nghe thơ không?
Hãy thuyết giáo để gột sạch linh hồn tôi.
Và cả linh hồn Jack nữa.
Và tất cả những ai chịu lắng nghe.
Jack pha Martini ngon lắm. Tôi biết một gã tên Jack.
Thêm trứng không? Cả cà chua nữa?
Để ngắm hoàng hôn từ ngôi nhà trên đỉnh đồi và khóc.
Đúng không nhỉ? À, phải rồi.
Tôi nói đến đâu rồi nhỉ?
Em không phải là đóa hướng dương nhân tạo.
Em chính là đóa hướng dương của tự nhiên.
- Ngon thật. - Ừ.
- Có ăn xúc xích không? - Có chứ.
- Khoai tây thì sao? - Có.
Chú biết là cháu không thích giờ ăn cho lắm.
Cháu có muốn...
Cháu ổn.
Vậy cháu có muốn ăn gì không?
Có súp đấy.
Chú đã bỏ cháu.
Cháu cần chú và chú đã bỏ cháu.
- Được rồi. - Nhập sai.
Hãy thử lại.
Nhập sai.
Hãy thử lại.
Nhập sai.
Hãy thử lại.
Nhập sai. Hãy thử lại.
Lựa chọn tuyệt lắm.
- Chị thật sự... - Không.
- Xin lỗi. - Đừng. Không phải ở đây.
Đáng lẽ chị nên cho em biết về ông ấy...
- cả chuyện là con nuôi... - Ông ấy á?
Bọn họ rất...
Nhưng giờ chị đã biết em không bị bệnh.
Và cái thứ kia thì đang sống trong cơ thể em.
Và David, em có siêu năng lực.
Em biết. Em là người đột biến.
Người đột biến.
Nhưng không, chị...
Đáng lẽ em nên đến ở với chị.
Với Ben, với... Ôi Chúa ơi.
- Chị phải gọi cho Ben. - Amy.
- Không. Anh ấy sẽ lo lắm. - Amy, không được đâu.
Division 3 đang theo dõi đấy.
- Nếu chị gọi cho anh ấy... - Vậy thì gửi mail...
- David. - Chị sẽ gọi điện thoại công cộng.
Cứ nghỉ ngơi đi đã.
Chúng ta sẽ tìm cách sau.
Cẩn thận đấy.
Đừng để nó dịch chuyển quá nhiều.
Tôi vẫn chưa nắm rõ độ ổn định của nó.
- Mọi chuyện ổn cả chứ? - Không hẳn.
Tôi nghĩ chúng ta nên tống thứ đó ra khỏi người tôi ngay.
Tôi nghĩ là nó không được vui cho lắm.
Đi thôi, David.
Cậu cần đến phòng thí nghiệm của tôi ngay.
Anh từng kể em nghe câu chuyện về cô gái và chiếc cần cẩu chưa?
Nhiều lần lắm rồi, nhưng cứ kể lại đi.
David. Trông anh khỏe quá nhỉ.
Băng đô đẹp lắm.
Tôi biết. Nhìn tôi không được ổn cho lắm.
Bỏng độ 3. Cảm ơn rất nhiều.
Cực kỳ đau đớn.
Chúng ta còn rất nhiều chuyện để nói với nhau đấy.
Cứ giết hết những kẻ còn lại!
Đón xem các tập tiếp theo tại: Facebook.com/cavesubbingteam